ومن هذا الصنف ما له بطن بعد الفم والمعا ملتولكى يكون موضعا موافقا « 5 » للطعام الأكثر إذا « 6 » كان الحيوان أعظم جثة وأكثر أكلا . فأما جنس الحيوان « 7 » الصرار « 1 » فله طباع خاص « 8 » ، لأن له هذا العضو وهو فم ولسان معا « 9 » ملتام به يقبل الطعام كما يقبل الشجر من الأصل وطعمه من الرطوبة . فجميع الحيوان الذي ليس له دم قليل الغذاء والحمال صغيرة وقلة « 2 » « 3 » حرارته . فإذ قد ذكرنا حال جميع الأعضاء « 4 » التي تكون في هذه الأصناف من أصناف

--> ( 5 ) موضعا موافقا : موضع موافق م ( 6 ) إذا : فإذا ل ( 7 ) الحيوان : حيوان ل ( 8 ) خاص : خاصة ل ( 9 ) معا : ومعا ل ( 1 ) صرار - صرار الليل مشددة : طوثر ( القاموس المحيط باب الراء فصل ص 1 ويقابلها في النص اليوناني الغطيط . عن صرار الليل : انظر تعليقات ، على ص 123 في ص 191 ، رقم 1 . كان الأثينيون يضعون في شعورهم قبل عصر سولون مشابك على شكل صرار الليل . بالترجمة العربية خطأ . قارن أرسطو ، 682 أ 21 - 22 : ( 2 ) وتعنى : لا لصغره بل لبرودته . ( 3 ) أرسطو ، 682 أ 22 - 26 : سقطت من الترجمة العربية بعد كلمة حرارته . ( 4 ) أرسطو 681 أ 30 - 34 : الترجمة العربية غير دقيقة . وقد سقط منها ترجمة كلمة - الداخلية بعد كلمة الأعضاء .